Kumpulan Bhisama Pasek

Kumpulan Bhisama Pasek dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Bhisama Pasek memuat pesan leluhur mengenai bhakti kepada kawitan, hubungan persaudaraan, pengetahuan kepanditaan, serta pelaksanaan upacara. Dalam teks-teks yang diwariskan, pesan itu disampaikan sebagai warah atau piteket yang harus diingat oleh anak keturunan. Kajian tentang Bhisama Kawitan Catur Rsi juga menempatkannya sebagai tuntunan perilaku bagi generasi penerus Pasek. media.neliti.com

Kumpulan ini menyajikan teks tradisional dalam aksara Latin beserta terjemahan Bahasa Indonesia pada setiap bagian. Wejangan Sang Hyang Siwa Pasupati, Mpu Gnijaya, Hyang Agnijaya, para Mpu di Pasuruhan, Mpu Ketek, dan Mpu Withadharma ditampilkan sesuai versi sumber masing-masing. Dua versi Mpu Ketek disajikan terpisah supaya perbedaan isinya tetap dapat dibaca.

Catatan naskah dan terjemahan: “utuh” dalam artikel ini berarti seluruh unit wejangan atau blok teks pada bagian sumber yang disebutkan, bukan keseluruhan Babad Pasek atau seluruh naskah bhisama yang pernah beredar. Ejaan sumber dipertahankan dengan perapian spasi dan paragraf. Terjemahan disusun mengikuti teks tradisional; istilah ritual serta kata yang bacaannya belum jelas dipertahankan dan diberi keterangan. Keterangan dalam kurung siku merupakan catatan penerjemahan, bukan bagian dari bhisama.

1 Bhisama Betara Kawitan kepada Pasek dan Bandesa

Versi ini dimuat dalam tulisan “Bhisama Ida Bhatara Kawitan Mpu Gnijaya” pada laman Pasek Dukuh Bunga Asahduren. Teksnya menekankan bhakti kepada kahyangan dan kerukunan antarsanak. pasekdukuhbungaasahduren.blogspot.com

Teks bhisama

Kamung Pasek mwang Bandesa, aywa lipia ring Kahyangan, makadi ring Lempuyang, ring Besakih, ring Çilayukti mwang ring Gelgel Dasar Bhuwana.

Yan kita lupa ring Kahyanganta, wastu kita tan anut ring apasanakan, tan wus amangguh rundah, tan mari acengelin ring apasanakan, sugih gawe kurang pangan, mangkana piteketku ri prati santana, kapratisteng prasasti, sinuhun de kita pra sama, kita tan wenang piwal ring piteketku, ila-ila dahat, aywa lupa, aywa lali.

Mwah yan kita pageh ring piteketku, moga tan wus kita amanggihana dirgha yusa, amanggih wirya gunamanta, siddhi ngucap, janna nuraga, asihing Hyang, dibya guna, susila weruhing naya, mangkana cihnanyeng lepihan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wahai kalian, Pasek dan Bandesa, jangan mengabaikan kahyangan, terutama yang berada di Lempuyang, Besakih, Silayukti, serta Gelgel Dasar Bhuwana.

Apabila kalian melupakan kahyangan kalian, terucaplah akibat ini: kalian tidak akan sejalan dengan sesama kerabat, terus mengalami kesusahan, tidak berhenti berselisih dengan keluarga, serta banyak bekerja tetapi kekurangan pangan. Demikian pesanku kepada setiap keturunan, yang diteguhkan dalam prasasti dan hendaknya kalian semua junjung. Kalian tidak diperkenankan menyalahi pesanku. Hal itu merupakan pantangan yang berat; jangan mengabaikannya dan jangan melupakannya.

Apabila kalian teguh memegang pesanku, semoga kalian senantiasa memperoleh umur panjang, kekuatan dan kecakapan, ucapan yang bertuah, kasih dari sesama, serta kasih Hyang. Semoga kalian memiliki keutamaan, berbudi baik, dan memahami tuntunan hidup. Demikian yang tercantum dalam naskah.

2 Bhisama Sang Hyang Siwa Pasupati

Teks berikut mengikuti Babad Pasek Gaduh, lempir 4a–5a. Dalam alur babad, sabda ini ditujukan kepada Sang Panca Dewata. Kata pembuka putungku berarti cucu-cucuku. …blog nak belog…

Teks bhisama

Putungku makabehan, wakakna talinganing pangrengo, haywa lupa ambeking kaparamarthan, putusing kapanditan, titi kamoksan, mwang aji aksara, yan mingkene rasanya mingkene.

Putus panugrahanira Bhatara, nimittaning aji aksara kabeh sojaring Manu, Tri Kaya Parisudha Tattwa Adyatmika.

Wekasan yan hana pratisantananta, pawaraha juga pawarah hulun mene, nimittanya kengetakna lingning titi gagaduhan mwang pandita paramartha, haywa lupa santananta, ntonto.

Yan tar tindihing ing lepihan, dudu santananta, mogha-mogha ya amingsor, mangdadya ksatriya, mwah kengetakna amahayu Sanghyang Kamimitan mareng Bangsul, mwang walinya kayeng kawekas.

Mangkana wakyanira Bhatara Hyang Siwa Pasupati.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Cucuku sekalian, pasanglah telinga untuk mendengarkan. Jangan melupakan budi yang mengarah kepada keutamaan rohani, kesempurnaan kepanditaan, jalan menuju moksa, serta ilmu aksara. Jika demikian, demikian pulalah maknanya.

Sempurnalah anugerah Bhatara mengenai dasar seluruh ilmu aksara, sebagaimana ajaran Manu, Tri Kaya Parisudha, dan Tattwa Adyatmika.

Kelak, apabila kalian mempunyai keturunan, sampaikan pula wejangan yang sekarang kuberikan. Dengan demikian, hendaknya selalu diingat isi tuntunan yang dipercayakan kepada kalian serta tuntunan pandita utama. Jangan melupakan keturunan kalian; ntonto [bacaan dan hubungannya dengan kalimat sebelumnya belum pasti].

Jika ada yang tidak berpegang pada apa yang tertulis dalam naskah, ia bukanlah keturunan kalian. Semoga ia turun kedudukannya dan menjadi kesatria. Ingatlah pula untuk memelihara pemujaan kepada Sanghyang Kamimitan di Bali, beserta upacaranya, sampai masa yang akan datang.

Demikianlah sabda Bhatara Hyang Siwa Pasupati.

3 Bhisama Mpu Gnijaya sebelum berangkat ke Bali

Teks ini mengikuti bagian “Pesan Mpu Gnijaya: di Jawa” dalam lampiran Shastra Wangsa, halaman 490. Pesan disampaikan dalam bentuk wejangan seorang ayah kepada anak-anaknya sebelum berangkat ke Bali. PDFCOFFEE.COM

Teks bhisama

Anaku makabehan, pahenakakena ta linganing pangrengge, mangke yayahira agya aninggal sira, turun maring balirajya, angemit bhatara putranjaya ring basukih. Kita anakku kabeh aja lupa ring pawekasku mangke. Ndhya ta ya, kengetakena ring tithi gagaduhan kapanditan, amanggehaken aksara kabeh, tithi kamoksan mwang lingning rwa bhineddha, sarining nirmala shunya, paramasunya tattwa kabeh. Haywa lupa pawarah manira mene.

Ri wekan hana santananta, saking manira ntonto tan katindihan ing linging aksara, amurug hana linging manira mangke, andika bhatara uni, moga-moga ta ya amumpang salaku-laku, kweh prabhedanya, salwir japa wedhanya tampu, mwah awilasaning amanggeh hana dharma kapanditan, tan wenang kaputing rajah mwang tamah, rumaketeng panca indriya, temung artha, mwah irsya juti drenggi, iri hati, ginawya ambek dromuka.

Ika padha tan wenang, apan dudu ulahing kapanditan ngaran, yatika manih ambek kaparamarthan, ambek dredasya, ika kadharman sahya, jana nuraga pwa maring jagadditaya, salwiring waknya sidhi mandi, yan hana wang talpaka ambeknya, kena ta kabhajra wisya dening sidhi ajnanan sira. Mangkana kengetakena haywa lupa.

Hana mwah piwekas manira, aja tan pakedhepa, ninyeng wus yayah ira prapteng bali, haywa kita lupa, sembahen juga pwa nira, mwah kengetakena katekeng wekasan dlaha, ri kalaning purnama kartika, wenang pratisantanan manira angaturaken pujawali, mangkana kengetakena.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Anak-anakku sekalian, dengarkanlah baik-baik. Sekarang ayah akan meninggalkan kalian, berangkat ke wilayah Bali untuk menjaga Bhatara Putranjaya di Besakih. Kalian semua, anak-anakku, jangan melupakan pesanku sekarang. Inilah pesanku: ingatlah tuntunan kepanditaan yang dipercayakan kepada kalian; berpeganglah pada seluruh ajaran aksara, jalan menuju moksa, ajaran tentang rwa bhineda, intisari kesunyian yang suci atau nirmala sunya, serta seluruh ajaran tentang parama sunya. Jangan melupakan wejangan yang sekarang kusampaikan.

Kelak, apabila ada keturunan kalian yang berasal dariku, ntonto [bacaan belum pasti], yang tidak berpegang pada ajaran aksara, melanggar pesanku sekarang serta sabda Bhatara dahulu, semoga setiap tindakannya menjadi menyimpang dan penuh pertentangan; semoga seluruh japa dan Weda yang diucapkannya kehilangan daya. Dalam berpegang pada dharma kepanditaan, tidak patut seseorang dikuasai rajah dan tamah, terikat pada pancaindra, terpaut pada harta, diliputi iri hati, niat jahat, dan dengki, serta menumbuhkan watak dromuka.

Semua itu tidak diperkenankan, sebab bukan demikian perilaku yang disebut perilaku kepanditaan. Hendaklah memiliki budi yang mengarah kepada keutamaan rohani, ambek dredasya, dan kadharman sahya. Hendaklah tumbuh kasih kepada sesama demi kesejahteraan dunia. Segala ucapannya akan berdaya dan menjadi nyata. Apabila ada orang yang bersikap menentangnya, orang itu akan terkena bhajra wisya oleh daya pengetahuan rohani sang pandita. Demikianlah, ingatlah dan jangan melupakannya.

Ada pula pesanku yang lain; janganlah kalian mengabaikannya. Setelah ayah tiba di Bali, janganlah kalian lupa: tetaplah memberikan sembah kepadaku. Ingatlah hal ini sampai masa yang akan datang. Pada Purnama Kartika, keturunanku hendaknya menghaturkan pujawali. Demikianlah, ingatlah pesan ini.

Catatan bacaan: dromuka, ambek dredasya, dan kadharman sahya dipertahankan karena padanan khususnya belum pasti. Konteks menempatkan dromuka di antara sifat yang tidak patut bagi pandita. Bhajra wisya dipertahankan sebagai istilah hukuman atau kutuk dalam teks, tanpa menambahkan bentuk akibat yang tidak disebutkan.

4 Bhisama Hyang Agnijaya versi Abra Sinuhun Ki Bendesa Gerih

Halaman sumber berjudul “Bisama Abra Sinuhun Ki Bendesa Gerih”, sedangkan pembuka teks menyebut Bhatara Agnijaya. Kedua penyebutan tersebut dipertahankan untuk memperjelas versi yang digunakan. bhisama

Teks bhisama

Iki pewarah Bhatara Agnijaya maring Gununging Besakih, sinaksinang de Bhatara Brahma:

Rengenan pewarahku ri kita kabeh, manira agya turun ring Baliraja Besakih. Pomo kita wong Bali, aja kita predo, apan ingsun anaking Bhatara Ghana, mijiling Gunung Semeru, aparab aku Hyang Gnijaya, anibering Bali Majapahit, amukti kawi weruhan tingkahing manusa tataning Gunung Semeru, Bhatara ring Mahameru angen ring sapanku.

Iki Bhujanggane ring Bali Pulina, kengetakne ring gegaduhaning Panditha, among jiwa raksanta kabeh. Ri tithi kamoksan mwang linging rwa bhineda, sarining nirbhana cunya, tekening nirbhawa yasa, tat twaning astha brata kabeh, putusing Kapandithan. Away lipa ring pawarahku mame:

Santananku sedaya yan kita patita, numadi Arya, manadi Tani, manadi Citra penuh.

Wekasan santananku kita sedaya yan hana menonton manira, tan katindihing sastra, dudu sentahannku.

Yan hana santana kasantanan amurug lingku, mogha amungpang laku, kweh prabedhanya, hana kene hana keto. Salwir wedha japa tampu.

Mwang wilasaning dharmaning Pandita, tan dadi kemuting rajah tamah, tan dadi rumaketing pancendrya, tan dadi temung artha, mwang irsya yuti, tanggak iri hati ginawe ambek krodha.

Ika dharma Sang Janna nuraga maring jagat, salwir waknya sidhi mandi.

Yan ana wong alpaka ambeknya, kna kabhjra de Ciwa sidhi ajnanan manira Hyang Gnijaya, mangkana kanget akne manira mawarah.

Wastunya kita wong Bali, yan kita lali maring Kahyangan manira, Hyang Widhi, nora kita tang abhakti swenya dasa temwang, moga kita anemu kesasar, wastu kita tan manadi janma mwah.

Kita Bendesa sapan ingsun ping tiga, kita Bendesa sadaya segenatha eling ekna piteketku nguni, awya kita pegat akadang, purusantha sembahen, asanak misan ming ro, mangkana.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Inilah wejangan Bhatara Agnijaya di Gunung Besakih, yang disaksikan oleh Bhatara Brahma.

Dengarkan pesanku, kalian semua. Aku hendak turun ke wilayah Bali, ke Besakih. Camkanlah, wahai orang Bali, jangan kalian meragukannya. Aku adalah putra Bhatara Ghana, berasal dari Gunung Semeru, bernama Hyang Gnijaya, dan tiba di “Bali Majapahit”. Aku memiliki pengetahuan mengenai perilaku manusia dan tata kehidupan di Gunung Semeru [pembacaan tentatif atas amukti kawi weruhan]. Mengenai Bhatara di Mahameru, teks menyebut angen ring sapanku [hubungan kata dan maknanya belum dapat dipastikan].

Wahai para bhujangga di Pulau Bali, ingatlah amanat kepanditaan; peliharalah kehidupan kalian semua. Ingatlah jalan menuju moksa, ajaran rwa bhineda, inti nirbhana cunya, hingga nirbhawa yasa, seluruh ajaran astha brata, serta kesempurnaan kepanditaan. Jangan melupakan pesanku ini.

Seluruh keturunanku, apabila kalian jatuh dari kewajiban kalian, kalian menjadi Arya, menjadi Tani, menjadi “Citra penuh”. [Bacaan “Citra penuh” belum jelas maknanya.]

Kelak, wahai semua keturunanku, apabila kalian memandang kepadaku tetapi tidak berpegang pada sastra, kalian bukan keturunanku.

Apabila ada anak keturunan yang melanggar perkataanku, semoga langkahnya menyimpang, mengalami banyak pertentangan, menjadi begini dan begitu. Segala Weda dan japa yang diucapkannya menjadi tumpul, kehilangan daya.

Dalam menjalankan dharma kepanditaan, jangan dikuasai rajah dan tamah, jangan melekat pada pancaindra, jangan tenggelam dalam pengejaran harta, kedengkian, keangkuhan, dan iri hati yang menumbuhkan kemarahan.

Demikian dharma orang yang mengasihi sesama di dunia; seluruh ucapannya bertuah dan berdaya.

Apabila seseorang bersikap lalai atau meremehkan, ia terkena daya hukuman melalui kesempurnaan pengetahuan Siwa pada diriku, Hyang Gnijaya. Demikian pesanku, ingatlah.

Wahai orang Bali, apabila kalian melupakan kahyanganku dan Hyang Widhi, serta tidak menyatakan bhakti selama sepuluh temwang, semoga kalian mengalami kesesatan dan tidak terlahir kembali sebagai manusia.

Wahai Bendesa, tiga kali kusampaikan pesan ini. Kalian semua, di mana pun berada, ingatlah pesanku dahulu. Jangan memutuskan persaudaraan; hormatilah purusa kalian, dan peliharalah hubungan keluarga sebagai saudara misan hingga mindon. Demikianlah.

Catatan bacaan: frasa “Bali Majapahit”, “nirbhana cunya”, “nirbhawa yasa”, dan “Citra penuh” dipertahankan mengikuti salinan. Dasa berarti sepuluh; satuan temwang dipertahankan karena rentang waktu yang dimaksud tidak dijelaskan dalam bagian ini. Purusa dan istilah kekerabatan misan–mindon dipertahankan karena maknanya terkait konteks garis keluarga.

5 Pewarah para Mpu di Pasuruhan

Wejangan berikut berada pada lempir 40a–40b dalam salinan Babad Pasek yang menyebut turunan lontar Gedong Kirtya nomor Va.963/6. Judul bagian mengikuti konteks pewarah para Mpu di Pasuruhan dalam salinan tersebut.

Teks bhisama

Sentanan nghulun kabeh, mene rengwa akena, kengetakana juga kaya warah ingsun ling Sang Adi Guru saking niti Bhatara Kasuhun, kita kabeh tar dadi lupaha, katekeng lekasing deleha ring lingning titi gagaduhan, tatwaning kamoksan, Reg Weda, Danur Weda, Putusing Kepanditan, tekeng warnamana juga, makadi raja Purana.

Yan hana sentana manira tonto sowang nora matindihaken, ya dudu sentanan manira to, nguniweh dudu kawarih de Bhatara Kamimitan sang tumantuking Acintya nguni, moga-moga taya misor, mandadi ya satriya mwang arya, mangda dadi arya sinatriyan maler tan kengeta ring kalingan makadi ring pawarah nghulun, umingsor ta kita manih mandadi arya wesya sinatriyan.

Yan wus anadi mangkana, maler nitya ring niti gagaduhan ta wering kalingan, ngaran, moga-moga minsor mandadi ta wang tani, yan dudu ulah wang tani, mandadi wang sor sudra jati, wang cingkrong menuh, ta wenang inucap malih, iku kengetakena pawarahku, yatna-yatna juga, ayuwa tan kengetakena, ayuwa tan prayatna sentanan ira kabeh.

Kunang kengetakena mwah mahayu kayangan Bhatara Mareng Basukih, angaturana walin Bhatara Putranjaya, mwang Bhatara Genijaya maring Lempuyang, nguniweh ring Gelgel, maring Silayukti, maring Lempuyang betenan, maring Basukih wus mungguhing lepihan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wahai seluruh keturunanku, sekarang dengarkanlah. Ingatlah ajaranku, yakni sabda Sang Adi Guru yang bersumber pada tuntunan Bhatara Kasuhun. Kalian semua tidak boleh melupakannya, hingga keturunan pada masa mendatang: pedoman yang diwariskan, hakikat jalan menuju moksa, Reg Weda, Danur Weda, kesempurnaan pengetahuan kepanditaan, hingga warnamana, terutama Raja Purana.

Apabila di antara keturunanku kelak ada yang tidak menegakkan ajaran itu, ia bukanlah keturunanku; terlebih lagi, ia bukan keturunan Bhatara Kamimitan yang dahulu telah kembali ke Acintya. Semoga ia turun kedudukannya menjadi satriya dan arya. Apabila setelah menjadi arya sinatriyan ia tetap tidak mengingat makna ajaran, terutama nasihatku, semoga ia turun lagi menjadi arya wesya sinatriyan.

Apabila sudah menjadi demikian, tetapi tetap tidak memahami makna pedoman yang diwariskan, semoga ia turun menjadi orang tani. Jika ia tidak menjalankan perilaku orang tani, ia menjadi orang yang disebut rendah, sudra jati, wang cingkrong menuh, yang tidak patut dibicarakan lagi. Ingatlah nasihatku itu. Hendaklah kalian senantiasa waspada; jangan melupakannya dan jangan lengah, wahai seluruh keturunanku.

Ingatlah pula untuk memelihara kahyangan Bhatara di Basukih dan menghaturkan upacara bagi Bhatara Putranjaya, serta Bhatara Genijaya di Lempuyang. Demikian pula di Gelgel, di Silayukti, di Lempuyang bagian bawah, dan di Basukih, sebagaimana telah dicatat dalam naskah.

Catatan bacaan: warnamana dan wang cingkrong menuh dipertahankan karena padanannya belum pasti. Sebutan lapisan sosial dalam terjemahan mengikuti bahasa sumber dan tidak menyatakan penilaian terhadap martabat manusia.

6 Bhisama Mpu Ketek

Versi Babad Pasek Gaduh

Versi panjang ini mengikuti Babad Pasek Gaduh, lempir 12b–14b. Wejangan mencakup pengetahuan kepanditaan, sarana upacara kematian, parhyangan kawitan, dan pengakuan hubungan persaudaraan. Amanat yang menyusulnya dipisahkan pada bagian tersendiri. …blog nak belog…

Teks bhisama

Yeki rengwakna salingku anugrahi sira sadaya, yapwan hana maweruh sakula gotrangku kinabehan, ri tattwa sastra mahottama, mwang sampun kaangga denya.

Wenang kita mapodgala, wenang ya ika mrayascitta pasanakan kita mwang dlaha ri kapejahanta, wenang mujangganin, yan sira siddheng atatiwah, wenang nggone Padmasana mwang jempana, kang pangangge sakadi brahmana lebar, kang panganggenya petak kwanta, kajang tigang kuwub, klasa tigang rirang, surating kajang Pancagni haneng padma, kang patulangan lembu petak.

Mwah yan tar mujanggain, yan sira molih kawisuddhan, yan sidha atatiwah, wenang mabade gunung siya, yan kita pamijilan wenang mabade gunung pitu, kapas siya warna, bhoma marep mungkur akampid, tatakan geni tinundak telu, mabale lunjuk, patulangan lembu cemeng, kajang tigang kuwub, kalasa tigang rirang, surat kajang tri aksara, rwabhineda, dasaksara, panca bhayu, sadhya kerti, winungkusan rwaning gedhang kahikik, mwang kang toya pangentas saking Kawitanta, maka bhaga banyu purus Hyang Abra Sinuhun, wenang cuntaka tigang dina.

Kita wenang ngawangun Parhyangan Hyang Kawitan mareng swang kadatwan, kawenangannya Meru tumpang tiga sawiji, purusa ika, Mas Sari sawiji, Hyang Ibu Kawitan, pradhana ika, Ngurah Bhumi sawiji, Taksu sawiji, mangkana kawenanganta.

Mwah yan hana wang angangken apasanakan ri kita, angaku awangsa ri kita, harepnya mrih anungsung, pareng Kawitan, haja kita dropone, twinya prajnan, sugih, pratyaksa rumuhun, yan sira angayub ri Kawitanta, tuhu ika pasanakan, wenang pareng anungsung ri Kawitanta.

Wenang kita aweha tunggul Kawitan, lamakane mungguh mareng lepihan tambra, sapara tingkah kita Pasek sadaya, umetu sakeng brahmana ing kuna.

Lamakane sira manggeh ing Kawitan, yan kita tar manggeh, dudu treh santananku, yan kita manggeh ring Kawitanta, tinemu de nira, jananurageng jagat, wreddhi dhirgayusa, mwang kinasihaning dening Hyang, haja kita lupa mareng Catur Parhyangan, makadinya: Catur Lawa Ratu Pasek, ing Basakih; Dasar Bhuwana Gelgel; mareng Silayukti Padhang mwang mareng Lempuyang Madhya.

Mangkana pawarahku lawan kita makabehan, lah samapta panugrahanku Mpu Ketek.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dengarkanlah ucapanku, anugerah bagi kalian semua. Apabila di antara seluruh keluarga dan keturunanku ada yang memahami hakikat ajaran dalam sastra yang sangat utama serta telah menjiwainya, inilah kewenangan yang diberikan kepadanya.

Kalian berwenang menjalani penyucian mapodgala dan melaksanakan prayascitta bagi kerabat. Kelak pada saat kematian kalian, berlaku pula kewenangan yang disebut mujangganin. Apabila dilaksanakan atiwa-tiwa, boleh digunakan padmasana dan jempana. Perlengkapannya mengikuti perlengkapan seorang brahmana yang wafat. Dalam salinan, kain atau busananya disebut petak kwanta; digunakan kajang sebanyak tiga kuwub dan klasa sebanyak tiga rirang. Tulisan pada kajang ialah Pancagni di dalam padma, sedangkan patulangannya berupa lembu putih.

Apabila tidak dalam kedudukan yang disebut mujanggain tetapi telah memperoleh kawisuddhan atau penyucian, pada pelaksanaan atiwa-tiwa diperbolehkan memakai bade gunung sembilan. Bagi yang disebut pamijilan, diperbolehkan memakai bade gunung tujuh. Perlengkapannya mencakup kapas sembilan warna, bhoma yang menghadap ke belakang dan bersayap, alas api berundak tiga, bale lunjuk, patulangan lembu hitam, kajang tiga kuwub, dan kalasa tiga rirang. Tulisan pada kajang ialah Tri Aksara, Rwabhineda, Dasaksara, Panca Bhayu, serta Sadhya Kerti. Pembungkusnya menggunakan daun gedang kahikik. Air pengentas diambil dari kawitan, yang dalam teks disebut sebagai bhaga banyu purus Hyang Abra Sinuhun. Masa cuntaka yang diperkenankan ialah tiga hari.

Kalian berwenang mendirikan parhyangan Hyang Kawitan pada tempat kediaman masing-masing. Yang diperkenankan ialah sebuah Meru bertumpang tiga sebagai purusa; sebuah Mas Sari bagi Hyang Ibu Kawitan sebagai pradhana; sebuah Ngurah Bhumi; dan sebuah Taksu. Demikianlah kewenangan kalian.

Apabila seseorang mengaku mempunyai hubungan persaudaraan dan berasal dari wangsa yang sama dengan kalian, serta hendak bersama-sama memuja kawitan, janganlah mengambil keputusan dengan tergesa-gesa, sekalipun orang itu pandai atau kaya. Periksalah dahulu. Apabila ia bersedia bernaung pada kawitan kalian, ia sungguh termasuk kerabat dan diperkenankan bersama-sama memuja kawitan.

Kalian diperkenankan memberikan Tunggul Kawitan kepadanya, untuk dicatat pada lempengan tembaga. Demikianlah tata laku kalian, seluruh warga Pasek, yang berasal dari para brahmana pada masa lampau.

Karena itu, teguhkanlah hubungan dan bhakti kepada kawitan. Apabila kalian tidak teguh kepada kawitan, kalian bukan keturunanku. Apabila kalian tetap teguh kepada kawitan, semoga kalian memperoleh kasih masyarakat, perkembangan kehidupan, umur panjang, dan kasih Hyang. Janganlah melupakan Catur Parhyangan, yaitu Catur Lawa Ratu Pasek di Besakih, Dasar Bhuwana Gelgel, Silayukti di Padhang, serta Lempuyang Madhya.

Demikianlah pesanku kepada kalian semua. Selesailah anugerahku, Mpu Ketek.

Catatan istilah: mujangganin berkaitan dengan kepanditaan, tetapi hubungan kalimatnya pada salinan ini belum sepenuhnya jelas. Petak kwanta dan pamijilan juga dipertahankan tanpa menetapkan warna, jenis kain, atau golongan tertentu. Kuwub dan rirang merupakan istilah ukuran pada teks. Semua ketentuan upacara di atas mengikuti versi ini beserta syarat-syaratnya.

Amanat penutup sesudah Bhisama Mpu Ketek

Bagian ini mengikuti kelanjutan Babad Pasek Gaduh, lempir 14b–15a. …blog nak belog…

Teks bhisama

Ih kita Pasek sadaya, wenang tyaga mareng kawangsan, kaparan-paran genahnya, wenang angambel mwang anungsung piagem prasasti kawitan, makadi tunggul, umangdenya santana, wruh kawekas dlaha ri kawonganira.

Kita tar wenang pegat akadang, mareng Ki Pasek makabehan, ndi genahnya, wenang wruha, kang pareng nungsung Kawitan, mangkana kita Pasek sadaya, haywa predo, haywa cawuh, haja lali mwang lipya, ri warahira Hyang Abra Sinuhun nguni, apan teki ila-ila dahat.

Samangkana samapta tattwa iki.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wahai seluruh warga Pasek, abdikanlah diri kepada garis keluarga kalian, di mana pun berada. Peganglah dan junjunglah piagam serta prasasti kawitan, terutama Tunggul Kawitan, supaya keturunan pada masa mendatang mengetahui asal-usul dan kedudukan keluarganya.

Kalian tidak diperkenankan memutuskan persaudaraan dengan sesama warga Pasek. Di mana pun mereka berada, kenalilah mereka yang bersama-sama memuja kawitan. Demikianlah yang hendaknya kalian lakukan, seluruh warga Pasek. Jangan berselisih, jangan menimbulkan kekacauan, dan jangan melupakan ataupun melalaikan pesan Hyang Abra Sinuhun dahulu, sebab mengingkarinya merupakan pantangan yang sangat berat.

Demikianlah ajaran ini selesai.

Versi yang dimuat dalam jurnal Purwadita

Berikut seluruh blok teks Bhisama Mpu Ketek yang dimuat Made Adi Nugraha Tristaningrat dalam Purwadita, halaman 63. Versi ini dipertahankan tersendiri karena redaksinya berbeda dari Babad Pasek Gaduh. media.neliti.com

Teks bhisama

Yan ana angangken wang sanak ring Ki Pasek muang Bendesa, aywa kita tarparyangken ringasanak, angingpretyaksa rumuhun, yan wus anut ring ketatwanta, kadi lingning pujara kan da, munggwing prasasti kang piyagem, wenang wehakna pamredo pejanji, saha upasaksi, yaniya tan anut, dudu ya asanak ring kita.

Yan manut ring pejanji ubaya upasaksi, ya tuhu asanak ring kita, aywa kita tan pangangken asanak, wenang kita aweh ring apasanakan, aywa sandeha.

Aywa ngelintang ngangken asanak ring ping ro, apa marmaniya mangkana apan sira kula tantranku Sang Mpu Beradah, ping ro manggeh turun ring samudra, ngalinggihin rwaning tehep.

Muah wenang kita ping ro anyugi manik, dumeh tarkeneng cuntaka, pada ring Sang Brahmana, Ksatrya, pada tigang dina, mekadi Sang Pandita Ratu, mangkana kapretistha munggwing presanti.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Apabila ada orang yang mengaku mempunyai hubungan persaudaraan dengan Ki Pasek dan Bendesa, janganlah serta-merta menolak mengakuinya sebagai saudara. Periksalah lebih dahulu apakah ia mengikuti ketentuan kalian, sebagaimana perkataan yang tercatat dalam prasasti dan piagam. [Pada bagian ini terdapat bacaan pujara kan da yang belum jelas maknanya.] Kalian diperkenankan mengukuhkan pengakuan itu melalui perjanjian yang disertai saksi. Apabila ia tidak mematuhinya, ia bukan saudara kalian.

Apabila ia mematuhi perjanjian, ikrar, dan kesaksian tersebut, ia sungguh saudara kalian. Janganlah menolak mengakuinya sebagai saudara. Terimalah ia dalam ikatan persaudaraan tanpa keraguan.

Janganlah menganggap hubungan persaudaraan itu lebih jauh daripada saudara tingkat kedua. Mengapa demikian? Sebab Sang Mpu Beradah, kerabat dalam keluargaku, dua kali turun ke samudra dengan beralas daun tehep.

Kalian juga diperkenankan melaksanakan anyugi manik dua kali agar terlepas dari cuntaka. Sebagaimana Sang Brahmana dan Ksatria, masa cuntakanya sama-sama tiga hari, demikian pula Sang Pandita Ratu. Demikianlah yang ditetapkan dan dicatat dalam prasasti.

Catatan istilah: anyugi manik dipertahankan sebagai istilah penyucian. “Saudara tingkat kedua” mengikuti asanak ring ping ro, yakni penegasan kedekatan persaudaraan. Hubungan sintaksis kula tantranku Sang Mpu Beradah masih memerlukan pembandingan; terjemahan ini tidak dipakai untuk menetapkan silsilah.

7 Bhisama Mpu Withadharma

Teks berikut memuat seluruh blok Bhisama Mpu Withadharma dalam kajian Tristaningrat, Purwadita, halaman 64. Nama tokoh dan bentuk kata mengikuti salinan dalam sumber tersebut. media.neliti.com

Teks bhisama

Ne kita sentananing hulun, aywa kita lali ring tekaning kepatianta, aywa kita lupa, maring Kutur Lempuyang angamet Tirtha Tunggang, Pengentas Utama, marapuan nora sungsut atmanta ring ngayatana.

Yadin nora Bujangga angentas kita, swasta juga kita dening Sindhu Parwata Bujangga Dewa. Sindhu ngaran Tirtha Utama, wetu saking Baga Purus Betara.

Sang Kulpinge jalaranta, ngamet Tirtha Utama, Ida meraga Dewa sekala kangge de Sang Bujangga Bali.

Kita sentananku, yapwan kita pejah, winungkusan rwaning Gedang Kaikik, yapwan wreda anom, kewasa krebkewala, yapwan wreda kewala, walik madya, salembar rwaning gedang kakik, pada binasmi melarungan leburau karayan mangirim.

Yan nora tereh aku, witning Bujangga Bali, nora wenang angangge gedang kaikik.

Apa hetu mangkana, apan aku Mpu Withadharma, wenang ngangge gedang kaikik, melarung premangke, kesaksenan dening Bujangga, apan sotaning Bujangga Bali, mangkana tekaning patinta.

Kengetakna panugrahanku, apan aku Dewa sekale, pretameng Bali Aga.

Yapwan kita angangken sanak maming tiga, maming pat, maming lima, memisan walan maming ro juga kita.

Poma kita sentananku, yan kita nora angangken sanak maming ro, kena kita dosa, sosot saupa drawa, tiba saking Kahyanganku Mpu Withadharma, ring kutur Bujangga Dewa.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wahai keturunanku, janganlah kalian lalai ketika kematian tiba. Jangan lupa pergi ke Kutur Lempuyang untuk memohon Tirtha Tunggang, pengentas yang utama, agar atma kalian tidak mengalami kesengsaraan di alam yang dituju sesudah kematian.

Walaupun bukan Bujangga yang mengentas kalian, kalian tetap memperoleh keselamatan melalui Sindhu Parwata Bujangga Dewa. Sindhu adalah tirtha utama, yang bersumber dari Baga Purus Bhatara.

Sang Kulpinge menjadi perantaraan kalian untuk memohon tirtha utama. Beliau merupakan dewa dalam wujud sekala yang diakui oleh Sang Bujangga Bali.

Wahai keturunanku, apabila kalian meninggal, hendaklah jenazah kalian dibungkus dengan daun pisang kaikik. Mengenai yang tua dan yang muda, disebutkan ketentuan kewasa krebkewala [bacaan belum jelas]. Apabila yang meninggal adalah orang tua, disebutkan walik madya, dengan selembar daun pisang kaikik. Semuanya dibakar, kemudian dihanyutkan; kelanjutan ketentuannya terbaca leburau karayan mangirim [bacaan belum jelas].

Jika seseorang bukan keturunanku, dari garis Bujangga Bali, ia tidak berwenang menggunakan pisang kaikik.

Mengapa demikian? Karena aku, Mpu Withadharma, berwenang menggunakan pisang kaikik dan melarungnya seperti sekarang, dengan disaksikan oleh Bujangga. Demikianlah sotaning Bujangga Bali; demikian pula ketentuan ketika kematianmu tiba.

Ingatlah anugerahku, sebab aku adalah dewa dalam wujud sekala, yang terdahulu di Bali Aga.

Apabila kalian mengakui hubungan persaudaraan pada tingkat ketiga, keempat, dan kelima, hubungan itu tetap diperlakukan sebagai memisan walan maming ro [bagian awal ungkapan belum jelas; maming ro menunjuk tingkat kedua hubungan kekerabatan dalam teks].

Perhatikanlah sungguh-sungguh, wahai keturunanku. Jika kalian tidak mengakui saudara dalam hubungan maming ro, kalian akan menanggung dosa, kutuk, dan malapetaka yang datang dari kahyanganku, Mpu Withadharma, di Kutur Bujangga Dewa.

Catatan bacaan: Sang Kulpinge, kewasa krebkewala, leburau karayan, dan memisan walan dipertahankan mengikuti salinan. Terjemahan Bali dalam sumber yang sama menyebut Sang Kulputih pada bagian Sang Kulpinge. Walik madya, sotaning Bujangga Bali, dan Baga Purus Bhatara juga dipertahankan karena penjelasan teknisnya belum dapat dipastikan. Penetapan bacaan memerlukan pemeriksaan naskah asal atau salinan pembanding. media.neliti.com

Membaca dan mewariskan bhisama

Beberapa amanat muncul berulang dalam teks di atas: memelihara hubungan dengan kawitan, menjaga persaudaraan, mendalami sastra, serta menjalankan pengetahuan dengan pengendalian diri. Hubungan keluarga dijelaskan bersama kewajiban terhadap kahyangan, sehingga pewarisan bhisama juga menyangkut cara keturunan merawat hubungan antarsesama. pasekdukuhbungaasahduren.blogspot.com

Bahasa tentang kutuk, penurunan kedudukan, dan anugerah merupakan bagian dari cara teks menyatakan kewibawaan pesan leluhur. Penyajiannya di sini tidak menetapkan bahwa kesulitan hidup seseorang membuktikan adanya pelanggaran bhisama. Sebutan wangsa dan tingkatan sosial juga dibaca dalam konteks bahasa naskah, tanpa menjadikannya ukuran martabat manusia masa kini.

Ketentuan tentang bade, patulangan, kajang, tirtha, dan cuntaka pada setiap versi perlu dibaca bersama syarat yang menyertainya. Untuk pelaksanaan upacara, pembacaan naskah dapat dibicarakan dengan sulinggih, penglingsir, dan pengempon yang memahami tradisi keluarga bersangkutan. Kata yang masih meragukan perlu diperiksa kembali melalui naskah asal atau salinan pembanding.

Mewariskan bhisama dapat dimulai dengan membaca teks bersama keluarga, mengenali kahyangan yang disebut di dalamnya, dan menjaga agar anak-anak mengetahui hubungan persaudaraan mereka. Dengan cara itu, ajaran leluhur hadir dalam kebiasaan saling menghormati, kemauan belajar, serta tanggung jawab memelihara tempat suci.

Sumber dan rujukan

  1. Pasek Dukuh Bunga Asahduren. “Bhisama Ida Bhatara Kawitan Mpu Gnijaya”, 23 April 2012.https://pasekdukuhbungaasahduren.blogspot.com/2012/04/bhisama-ida-bhatara-kawitan-mpu-gnijaya.html
  2. I Wayan Adi Sudiatmika. “Babad Pasek Gaduh”, 3 Juni 2014. Halaman memuat salinan yang mencantumkan nama I Nyoman Sukada dan tanggal 13 Mei 2011.https://panbelog.wordpress.com/2014/06/03/babad-pasek-gaduh/
  3. Ida Bagus Made Dharma Palguna. Shastra Wangsa, lampiran teks Jawa Kuna/Bali, khususnya “Pesan Mpu Gnijaya: di Jawa”, halaman 490. Salinan digital.https://pdfcoffee.com/-shastra-wangsa–pdf-free.html
  4. “Bisama Abra Sinuhun Ki Bendesa Gerih”, 2 Mei 2011.https://bhisama.wordpress.com/2011/05/02/bisama-abra-sinuhun-ki-bendesa-gerih/
  5. Babad Pasek, turunan lontar Gedong Kirtya nomor Va.963/6. I Ketut Windia; diperiksa I Ketut Suwidja; diketik ulang Ni Made Sariani, 4 Juli 1988. Lempir 40a–40b. Salinan digital pada laman berjudul “Babad Pasek Pangaji Payangan”.https://pdfcoffee.com/babad-pasek-pangaji-payangan-pdf-free.html
  6. Made Adi Nugraha Tristaningrat. “Kajian Bhisama Kawitan Catur Rsi untuk Generasi Muda Pasek.” Purwadita, volume 3, nomor 1, 2019, halaman 60–68. Teks Mpu Ketek pada halaman 63 dan Mpu Withadharma pada halaman 64.https://media.neliti.com/media/publications/524659-none-d8683e99.pdf

Posted

in

,

by